Guten Abend!
Vielleicht kann mir jemand beim ausdeutschen meines Befundberichts weiterhelfen und mir erklären, was das für mich gegenwärtig und zukünftig bedeutet.(Therapieansatz)
HWS:
Streckhaltung C4 - C7. Deutliche Chondrose C4 - C5. Grobe Osteochondrosen C5 - C7. Incipiente Spondylarthrosen cervicothoracal
BWS:
Diskret linkskonvex skoliotische Fehlhaltung der unteren BWS mit flachen Schmorlschen Impressionen Th 6 - Th11
LWS:
Annähernd achsengerechte Stellung der LWS. Verstärkte Lordorsierung lumbosacral. Incipiente Spondylose. Bandscheibenschaden L2 - L3. Dorsale Bandscheibenverschmälerungen L3 - S1.
Vielen Dank im voraus!
Wirbelsäulenbefund
Kategorie: Knochen-Gelenke » Expertenrat Rückenschmerzen | Expertenfrage
Bisherige Antworten
Beitrag melden
07.03.2012, 10:51 Uhr
Antwort von Experte-Stehn
Antwort von Experte-Stehn
Sehr geehrte/geehrter Skeleton,
die Übersetzung ins Deutsche lautet in etwa folgendermaßen:
HWS (Halswirbelsäule):
Streckhaltung der HWS zwischen Wirbel 4 und 7; deutlicher Verschleiß der Bandscheibe zwischen 4. und 5. Halswirbel; grober Knochen-Knorpelverschleiß zwischen 5. und 7. Halswirbel; beginnender Verschleiß an den kleinen Wirbelgelenken am Übergang von der HWS zur BWS
BWS (Brustwirbelsäule):
diskrete Linksseitausbiegung der unteren BWS mit Zeichen von Wachstumsstörungen an den Grund- und Deckplatten der Brustwirbel 6-11 wie bei der Scheuermann-Erkrankung
LWS (Lendenwirbelsäule):
annähernd normale Stellung der LWS. Verstärkte Wölbung der LWS nach vorne am Übergang zum Kreuzbein; beginnende Verschleisserscheinungen; Bandscheibenschaden zwischen 2. und 3. Lendenwirbel; Verschmälerungen der hinteren Abschnitte aller Bandscheiben zwischen dem 3. Lendenwirbel und 1. Kreuzbeinwirbel
Soweit die Übersetzung. Allein aus dem Befund lassen sich allerdings keine Therapiehinweise ableiten, da ich dazu Angaben über Ihre Beschwerden benötigen würde. Erst wenn die Beschwerden zu dem Befund passen, können entsprechende Hinweise gegeben werden.
Ich wünsche Ihnen gute Besserung
Ihr Dr. med. Frank Stehn
